作者：MichaelAlexander
翻译：hengxindian
2019/6/26
字数：8953
梅兰妮嘟了嘟她粉红色的嘴唇，下车前在后视镜里迅速检查了一下化妆。她
走过热烘烘的人行道，走近那家法国咖啡馆时，她那条及膝的黑色裙子在大腿上
轻轻地拂动。入口两边都有一个绿色的带栅栏的露台，但是没有客人坐在那里。
梅兰妮累坏了，一个下午的购物和娱乐，还去了美发沙龙和水疗中心，她需要美
食来安慰饥肠辘辘的胃。梅兰妮决定去她听说过的新开的咖啡馆。据说菜非常美
味，厨师也是法国人，他被公认为是一位美食大师。
梅兰妮非常满意，菜的味道很好，加上好酒。梅兰妮很放松，享受着她的晚
餐和餐厅的优美旋律。她放空思绪，想到了工作、爱好和她的猫。
当她吃完后，服务员给她送来了账单，他的微笑中带点紧张，梅兰妮感到有
些困惑。她从钱包里拿出信用卡，递给服务员，看着他离开。
过了一会儿，服务员又出现了，脸上露出一副不安的表情。
「对不起，小姐，你的卡好像有问题。如果你愿意的话，经理会私下和你沟
通，不会打扰到其他客人。」
梅兰妮惊讶的张大了嘴。「我不明白我的卡怎么了。我有很高的额度。嘿，
我今天已经用过那张卡好几次了！」
「我明白，小姐，但是请你跟我来见见经理好吗。相信可能只是一场误会。」
服务员伸出手来，请她跟着他走。
梅兰妮迅速点了点头，收起了钱包。服务员没有把她的卡还回来，她想把卡
拿回来，打电话给信用卡公司的客户服务号码。她笑了笑，当然，这只是一个小
错误。
服务员带着梅兰妮绕过餐桌，其他顾客在看着他们，尽管他们什么都不知道，
她还是感觉到那些目光在盯着她。她的脸涨得通红，她快步跟上服务员，几乎迫
不及待。
前面是通往厨房的巨大的活动门，门上两个磨砂的玻璃圆圈射出刺眼的光照，
与樱桃木镶板门形成鲜明对比。随着梅兰妮越来越近，空气中弥漫着浓烈的香味，
如果不是她刚吃饱了，那香味会使她分泌口水。
服务员推开门，梅兰妮跟着他走进热闹的厨房。梅兰妮犹豫了一下，因为各
色各样的厨师、帮工、洗碗工和侍应生都暂停了一下，盯着她看。她又一次满脸
通红，好像这些人正以一种饥饿的方式看着她一样。
她摇了摇头，转向服务员，「拜托，让我和经理谈谈。我会给我的信用卡公
司打电话，把事情弄清楚。」
服务员轻轻地笑了笑，点了点头。「请这边走。」梅兰妮跟着那个男人穿过
厨房，走过一张巨大的木制屠宰台。一大堆各种蔬菜正被清洗和去皮，准备煮熟
或生吃。她的鼻子再一次被香味戏弄，炉子上有一锅美味的冒泡混合物，用香草
和橄榄油调味。
但厨房的分心并没有使她放慢脚步，她和服务员走到厨房一侧的一扇不显眼
的门前。服务员敲了两下，然后又敲了一下，门咔嗒一声开了。梅勒妮看到里面
有两个人，一个穿着白夹克，戴着帽子，另一个穿着黑西装。戴帽子的厨师坐在
一张大橡木桌的角落里，双手摆弄着一卷绳子，脸上露出笑容。他那乌黑的短发
很干净，有点灰白，当他向梅兰妮微笑时，胡子向上卷曲。梅兰妮笑了笑，礼貌
地点了点头。
另一个人像一个健美运动员，他的身材高大，全身鼓鼓的肌肉。他消无声息
地站在她身后，紧挨着门。梅兰妮睁大了眼睛，猜测这个男人除了泳裤外什么都
不穿会是什么样子。她看了看两个男人，想知道事情解决后该把名片留给哪一位。
服务员把门在他们后面关上。
「你好，小姐，我是大厨。希望你吃得愉快？」厨师的口音很明显。
「ｔｈｅ」这个词的发音听起来更像「ｚｅｅ」。梅兰妮笑了。
「哦，是的，先生。这顿饭真好吃。我对我的信用卡有问题感到非常抱歉。
如果我能把卡拿回来，打个电话，我想我能解决问题。这可能只是一个技术故障。
你知道偶尔难免有这样的事情。」她滔滔不绝地说。
大厨又笑了。「噢，我当然知道。这是你的信用卡。」他拿出一张卡片，梅
兰妮走上前去拿。当她伸出手时，服务员和健美运动员突然抓住了她的每一条胳
膊，紧紧地抓住了她。
「什么……」她开始说。大厨向前倾身，从夹克口袋里拿出一张白色的大餐
巾，塞进梅兰妮的嘴里。她的眼睛睁得大大的，她狠狠地踢了一下白衣厨师，但
健美运动员伸出来一条腿，踢
翻译：hengxindian
2019/6/26
字数：8953
梅兰妮嘟了嘟她粉红色的嘴唇，下车前在后视镜里迅速检查了一下化妆。她
走过热烘烘的人行道，走近那家法国咖啡馆时，她那条及膝的黑色裙子在大腿上
轻轻地拂动。入口两边都有一个绿色的带栅栏的露台，但是没有客人坐在那里。
梅兰妮累坏了，一个下午的购物和娱乐，还去了美发沙龙和水疗中心，她需要美
食来安慰饥肠辘辘的胃。梅兰妮决定去她听说过的新开的咖啡馆。据说菜非常美
味，厨师也是法国人，他被公认为是一位美食大师。
梅兰妮非常满意，菜的味道很好，加上好酒。梅兰妮很放松，享受着她的晚
餐和餐厅的优美旋律。她放空思绪，想到了工作、爱好和她的猫。
当她吃完后，服务员给她送来了账单，他的微笑中带点紧张，梅兰妮感到有
些困惑。她从钱包里拿出信用卡，递给服务员，看着他离开。
过了一会儿，服务员又出现了，脸上露出一副不安的表情。
「对不起，小姐，你的卡好像有问题。如果你愿意的话，经理会私下和你沟
通，不会打扰到其他客人。」
梅兰妮惊讶的张大了嘴。「我不明白我的卡怎么了。我有很高的额度。嘿，
我今天已经用过那张卡好几次了！」
「我明白，小姐，但是请你跟我来见见经理好吗。相信可能只是一场误会。」
服务员伸出手来，请她跟着他走。
梅兰妮迅速点了点头，收起了钱包。服务员没有把她的卡还回来，她想把卡
拿回来，打电话给信用卡公司的客户服务号码。她笑了笑，当然，这只是一个小
错误。
服务员带着梅兰妮绕过餐桌，其他顾客在看着他们，尽管他们什么都不知道，
她还是感觉到那些目光在盯着她。她的脸涨得通红，她快步跟上服务员，几乎迫
不及待。
前面是通往厨房的巨大的活动门，门上两个磨砂的玻璃圆圈射出刺眼的光照，
与樱桃木镶板门形成鲜明对比。随着梅兰妮越来越近，空气中弥漫着浓烈的香味，
如果不是她刚吃饱了，那香味会使她分泌口水。
服务员推开门，梅兰妮跟着他走进热闹的厨房。梅兰妮犹豫了一下，因为各
色各样的厨师、帮工、洗碗工和侍应生都暂停了一下，盯着她看。她又一次满脸
通红，好像这些人正以一种饥饿的方式看着她一样。
她摇了摇头，转向服务员，「拜托，让我和经理谈谈。我会给我的信用卡公
司打电话，把事情弄清楚。」
服务员轻轻地笑了笑，点了点头。「请这边走。」梅兰妮跟着那个男人穿过
厨房，走过一张巨大的木制屠宰台。一大堆各种蔬菜正被清洗和去皮，准备煮熟
或生吃。她的鼻子再一次被香味戏弄，炉子上有一锅美味的冒泡混合物，用香草
和橄榄油调味。
但厨房的分心并没有使她放慢脚步，她和服务员走到厨房一侧的一扇不显眼
的门前。服务员敲了两下，然后又敲了一下，门咔嗒一声开了。梅勒妮看到里面
有两个人，一个穿着白夹克，戴着帽子，另一个穿着黑西装。戴帽子的厨师坐在
一张大橡木桌的角落里，双手摆弄着一卷绳子，脸上露出笑容。他那乌黑的短发
很干净，有点灰白，当他向梅兰妮微笑时，胡子向上卷曲。梅兰妮笑了笑，礼貌
地点了点头。
另一个人像一个健美运动员，他的身材高大，全身鼓鼓的肌肉。他消无声息
地站在她身后，紧挨着门。梅兰妮睁大了眼睛，猜测这个男人除了泳裤外什么都
不穿会是什么样子。她看了看两个男人，想知道事情解决后该把名片留给哪一位。
服务员把门在他们后面关上。
「你好，小姐，我是大厨。希望你吃得愉快？」厨师的口音很明显。
「ｔｈｅ」这个词的发音听起来更像「ｚｅｅ」。梅兰妮笑了。
「哦，是的，先生。这顿饭真好吃。我对我的信用卡有问题感到非常抱歉。
如果我能把卡拿回来，打个电话，我想我能解决问题。这可能只是一个技术故障。
你知道偶尔难免有这样的事情。」她滔滔不绝地说。
大厨又笑了。「噢，我当然知道。这是你的信用卡。」他拿出一张卡片，梅
兰妮走上前去拿。当她伸出手时，服务员和健美运动员突然抓住了她的每一条胳
膊，紧紧地抓住了她。
「什么……」她开始说。大厨向前倾身，从夹克口袋里拿出一张白色的大餐
巾，塞进梅兰妮的嘴里。她的眼睛睁得大大的，她狠狠地踢了一下白衣厨师，但
健美运动员伸出来一条腿，踢