译者:J.Jan
2020年5月17日
我第一次注意到他时，我正站在底特律的西北航空公司值班柜檯前的等待线上，等待办登机手续。他悠閒地在,头等舱/金卡会员柜檯，向柜枱小姐出示了机票。
即使穿着西装外套，我也能看出他的身材很标准能诱引女人那种！他大约六英尺四，年龄也许在48~50岁之间，黑中有点带白的头髮,修剪很整齐。他随身携带着一只公事包。
后来再一次遇到他时，在17号门的登机柜檯，我们都站出来办理登机手续。他看着我，笑了笑，然后后退了一步，说：「对不起，女仕优先。」然后，他退后一步，仍然带着他诱人的微笑，让我先得到我分配的座位。
我的眼睛盯着他的身体,我朝他微笑。
「没问题，谢谢你。」我感谢的说。
收到我的座位分配和登机証后，我走到礼品店，拿起一份《今日美国》，然后回到登机口，寻找一个等候登机的座位等候登机。
我注意到，他坐在旁边有一个手掌大的盆栽窗边，另一边的座位是空的，一时冲动;我走过去，坐在他旁边。我真的不知道我为什麽要那麽做;毕竟我是一个32岁的已婚母亲，有两个孩子，还有在做一个足球妈妈的展示广告。
我已经结婚九年了，甚至从来没有想过对我丈夫不忠。哦;偶而我也会对漂亮的男人,想入非非;但我这样,看起来不会伤害任何人。
但是这个人在某方面,让我很感兴趣,我是说真的让我很着迷！如果我一生中会背叛我的老公，那肯定和像他这样的人在一起。
他是我在心目中,认为最英俊的男人;他身材高大魁梧，魅惑女人，绝对是男人中的男人。我坐在椅子上假装读我的杂志，却偷偷地从我的眼角瞥了他一眼。
他知道我在注意他吗？但很难说，我不这麽认为，因为他和我一样,把脸埋在《华尔街日报》裡。
XXXX
真他妈的，我猜想是对的，她在注意着我。吉姆心理想着——不是明显地直接看，而是偶而从眼角瞄过来。我一直很确定她在看我，从我在17号门遇见到她，但现在她坐在我旁边，我很确定。我是说候机室有20或30个空座位，但她选择了我旁边的座位。
嗯，她是一个漂亮女人，可能和我一样出差。我好奇地想,她是不是在找什麽东西或某人，也许我们可以在华盛顿特区再相遇？
XXXX
「出差吗？」我被他的问题吓了一跳，差点从座位上跳起来。
「对不起？我只是想知道妳是不是在出差。我的意思是，妳穿着很正式，不像典型的游客，所以我在想妳；要麽是到底特律出差，或者要去华盛顿特区出差。」
「哦，谢谢你的夸奖，但是不，我不是出差，我只是去看望我的母亲。我在回华盛顿特区的路上，实际上去北维吉尼亚——旧城亚历山大。我住在那裡。我们全家都住在那裡，我老公和两个孩子。」天呀，她想，我像个女学生一样唠叨。
「我明白了。嗯!我出差去华盛顿特区，只住几天，然后回到克利夫兰。」
他伸出手:「我的名字是吉姆，吉姆.道尔顿。」
她握了握他的手说:「帕蒂.英格兰，很高兴见到你吉姆。你是克利夫兰人？我以为你在底特律。」
「啊!我了觧。我只是要在底特律转机。西北航空公司没有从克利夫兰到该区的直飞航班。」
「你为什麽不坐其他航空公司呢？」
「做生意的公司,总是选择一家主要航空公司，因此频繁飞行的里程可累积在一个航空公司帐户中。我是西北的『百万哩程客户』它可以让我免费升级到头等舱，以及可以优先办理手续和提前登机特权。妳如果常旅行的话，我想，妳也可以获得跟我一样的福利。」
「天哪，我从来不知道经常旅行的人有这麽多的特权。」
经过简单的交流后，谈话几乎无话可说了，之后他回去阅读他的《华尔街日报》，她打开了《今日美国》的生活版块。就在这时，登机口的柜檯人员开始广播宣佈:
「请注意,所有乘客乘坐1173航班，底特律到华盛顿雷根国内机场，请仔细聆听。孟菲斯地区有一场巨大的雷雨，我们预定在二十分钟内起飞的飞机,仍然停在孟菲斯的停机坪上。目前，我们在底特律没有另外一台设备，但还有其他西北航班可用，儘管座位有限。如果您想改期搭乘其他航班，请向登机口代理寻求协助。」
「很抱歉，这看起来好像要延迟很久。对于由此带来的不便，我们深表歉意，并感谢您搭乘西北航空公司的航班。」
帕蒂看了看吉姆。
「哦!我想我们应该去柜檯，并尝试重新安排时间？」
「不，用这种方法,行不通的！妳永远上不了飞机;柜檯总是被人潮淹没,跟我来，我告诉妳如何偷机取巧。」
她跟着吉姆沿着走廊走，直到他们走到一个凹陷的门，门上写着『西北航空公司环球俱乐部』，他按了门铃，当门响了之后，吉姆把它拉开。一旦他们进入,帕蒂看到一个大型的高级俱乐部，有食品中心，酒吧，办公室和一个巨大的休息区。吉姆走到柜檯前，拿出他的贵宾証,职员检查他们
2020年5月17日
我第一次注意到他时，我正站在底特律的西北航空公司值班柜檯前的等待线上，等待办登机手续。他悠閒地在,头等舱/金卡会员柜檯，向柜枱小姐出示了机票。
即使穿着西装外套，我也能看出他的身材很标准能诱引女人那种！他大约六英尺四，年龄也许在48~50岁之间，黑中有点带白的头髮,修剪很整齐。他随身携带着一只公事包。
后来再一次遇到他时，在17号门的登机柜檯，我们都站出来办理登机手续。他看着我，笑了笑，然后后退了一步，说：「对不起，女仕优先。」然后，他退后一步，仍然带着他诱人的微笑，让我先得到我分配的座位。
我的眼睛盯着他的身体,我朝他微笑。
「没问题，谢谢你。」我感谢的说。
收到我的座位分配和登机証后，我走到礼品店，拿起一份《今日美国》，然后回到登机口，寻找一个等候登机的座位等候登机。
我注意到，他坐在旁边有一个手掌大的盆栽窗边，另一边的座位是空的，一时冲动;我走过去，坐在他旁边。我真的不知道我为什麽要那麽做;毕竟我是一个32岁的已婚母亲，有两个孩子，还有在做一个足球妈妈的展示广告。
我已经结婚九年了，甚至从来没有想过对我丈夫不忠。哦;偶而我也会对漂亮的男人,想入非非;但我这样,看起来不会伤害任何人。
但是这个人在某方面,让我很感兴趣,我是说真的让我很着迷！如果我一生中会背叛我的老公，那肯定和像他这样的人在一起。
他是我在心目中,认为最英俊的男人;他身材高大魁梧，魅惑女人，绝对是男人中的男人。我坐在椅子上假装读我的杂志，却偷偷地从我的眼角瞥了他一眼。
他知道我在注意他吗？但很难说，我不这麽认为，因为他和我一样,把脸埋在《华尔街日报》裡。
XXXX
真他妈的，我猜想是对的，她在注意着我。吉姆心理想着——不是明显地直接看，而是偶而从眼角瞄过来。我一直很确定她在看我，从我在17号门遇见到她，但现在她坐在我旁边，我很确定。我是说候机室有20或30个空座位，但她选择了我旁边的座位。
嗯，她是一个漂亮女人，可能和我一样出差。我好奇地想,她是不是在找什麽东西或某人，也许我们可以在华盛顿特区再相遇？
XXXX
「出差吗？」我被他的问题吓了一跳，差点从座位上跳起来。
「对不起？我只是想知道妳是不是在出差。我的意思是，妳穿着很正式，不像典型的游客，所以我在想妳；要麽是到底特律出差，或者要去华盛顿特区出差。」
「哦，谢谢你的夸奖，但是不，我不是出差，我只是去看望我的母亲。我在回华盛顿特区的路上，实际上去北维吉尼亚——旧城亚历山大。我住在那裡。我们全家都住在那裡，我老公和两个孩子。」天呀，她想，我像个女学生一样唠叨。
「我明白了。嗯!我出差去华盛顿特区，只住几天，然后回到克利夫兰。」
他伸出手:「我的名字是吉姆，吉姆.道尔顿。」
她握了握他的手说:「帕蒂.英格兰，很高兴见到你吉姆。你是克利夫兰人？我以为你在底特律。」
「啊!我了觧。我只是要在底特律转机。西北航空公司没有从克利夫兰到该区的直飞航班。」
「你为什麽不坐其他航空公司呢？」
「做生意的公司,总是选择一家主要航空公司，因此频繁飞行的里程可累积在一个航空公司帐户中。我是西北的『百万哩程客户』它可以让我免费升级到头等舱，以及可以优先办理手续和提前登机特权。妳如果常旅行的话，我想，妳也可以获得跟我一样的福利。」
「天哪，我从来不知道经常旅行的人有这麽多的特权。」
经过简单的交流后，谈话几乎无话可说了，之后他回去阅读他的《华尔街日报》，她打开了《今日美国》的生活版块。就在这时，登机口的柜檯人员开始广播宣佈:
「请注意,所有乘客乘坐1173航班，底特律到华盛顿雷根国内机场，请仔细聆听。孟菲斯地区有一场巨大的雷雨，我们预定在二十分钟内起飞的飞机,仍然停在孟菲斯的停机坪上。目前，我们在底特律没有另外一台设备，但还有其他西北航班可用，儘管座位有限。如果您想改期搭乘其他航班，请向登机口代理寻求协助。」
「很抱歉，这看起来好像要延迟很久。对于由此带来的不便，我们深表歉意，并感谢您搭乘西北航空公司的航班。」
帕蒂看了看吉姆。
「哦!我想我们应该去柜檯，并尝试重新安排时间？」
「不，用这种方法,行不通的！妳永远上不了飞机;柜檯总是被人潮淹没,跟我来，我告诉妳如何偷机取巧。」
她跟着吉姆沿着走廊走，直到他们走到一个凹陷的门，门上写着『西北航空公司环球俱乐部』，他按了门铃，当门响了之后，吉姆把它拉开。一旦他们进入,帕蒂看到一个大型的高级俱乐部，有食品中心，酒吧，办公室和一个巨大的休息区。吉姆走到柜檯前，拿出他的贵宾証,职员检查他们