【和妈妈紧密相拥（Held Together with Mom）】（完）
译自：Held Together with Mom
作者：HeyAll
译者：checosae
字数：12392
牛津大学，高等教育的顶尖学府——同时也是过去几年里我妈妈任教的地方。我以前去过几次英国，却从来没到牛津校园参观过。直到最近我学校放假，妈
妈终于说服了我去那里看她。
妈妈非常期盼带我参观这所大学及其历史建筑，我也对此颇感兴趣，不过我
更关注的还是在校园里能看到多么火辣的欧洲女人。
当我抵达之后，我很容易就发现了妈妈为什么不想回美国。因为在美国，她
只是众多拥有耀眼学位和丰富知识的女性之一，然而在牛津校园里，她却能够成
为一个文艺女神。
妈妈什么都做：她不仅教授欧洲和希腊历史、在新生见面会上帮忙、担任校
园导游，还从事很多艺术方面的工作。她真是个充满智慧的神奇女侠。
牛津的校园极具历史底蕴，建筑设计令人赏心悦目，简直就像一座博物馆。
整个行程最好的部分，是她带我去见她的导师——佳瓦娜。
佳瓦娜来自意大利，是一位饱受赞誉和尊敬的高级讲师。在我们短暂的会面
中，她表现得非常亲切。她的智慧和对历史的热情让她显得格外与众不同，我完
全可以理解为什么妈妈对这位女士如此着迷。
事情的发展要从晚些时候我们回到公寓的时候说起，妈妈收到一条来自佳瓦
娜的短信，读完之后，她变得兴奋起来。
「有意思，」她拿着手机说，「我不知道你会怎么想。」
当时我正靠在沙发上欣赏窗外的城市美景，妈妈走过来在我旁边坐下，眼睛
依然看着手机。
「怎么了？」
她放下手机，微笑着对我说：「我告诉过你，佳瓦娜是一个知名的艺术家，
她的画作价值非凡。我都不知道该怎么说，这个女人简直就是个女神。」
很明显，妈妈在表达她对佳瓦娜的仰慕时都开始语无伦次了。她一直热爱艺
术，当她看到那些艺术杰作的时候，常常会激动地说不出话。
妈妈接着说：「话说回来，今天见面之后，她觉得我们会成为她下一个完美
的杰作。」
「等等，」我打断了她的话，「她也说到我了？我也会成为艺术的一部分？」
「是的，非常令人激动对吧！」
「呃，还好啦。我的意思是，我对艺术没太多感觉。不过我也不反对她拍一
张我们的照片，然后就随她高兴了。」
妈妈给了我一个「不要打岔」的眼神：「不管佳瓦娜想要什么，她都会得到。那个女人的天才在这个世界上是独一无二的。而且我欠她许多人情，我刚来这
里教了两个学期，她就说服牛津给了我一个全职教职。」
妈妈决定的事情从来没有退让过，只要她想干的事，都会想办法去干成。这
是她独具魅力的所在，也是她能够把握自己人生的原因：她是那么的勇敢无畏。
「那我需要做什么？」我不由得叹了一口气。
笑容重新回到了妈妈的脸上：「给，看看佳瓦娜发来的信息。」她把手机伸
过来让我读这封信：
「海伦，
很高兴今天能跟你的儿子见面，他是一个非常有魅力的年轻人。我想你们俩
之间有着一种奇妙的感觉，如果可能的话，我想抓住这种感觉。你们有兴趣吗？
你们之间闪烁着一种自然的火花。我没办法解释，但是当我看到你们在一起
的时候，我觉得你们是让我重现贝尔尼尼《普鲁托和普洛塞尔皮娜》的完美人选。近年来我一直想要对这件雕塑进行再创作，但总是找不到合适的模特。见到斯
图尔特之后，我发现我需要的是你们两个！你们的母子关系会给这次再创作增添
一些有趣的变化。你觉得怎么样？
哋址发咘頁/迴家锝潞 ⒋Ш⒋Ш⒋Ш.Ｃ0m
哋址发咘頁/迴家锝潞 ⒋ω⒋ω⒋ω.Ｃоm
哋址发咘頁/迴家锝潞 ⒋ш⒋ш⒋ш.Ｃоm
如果你感兴趣的话，我３点钟会在我的教室等你们。我要你们的身体和表情
画下来，整个过程需要一个小时。我只会按自己的风格画的一个粗略的草稿，然
后你们就可以离开了。
爱你
佳」
等我读完信息，妈妈把手机拿了回去。「这是一座著名的雕塑作品，」她解
释着，「如果佳瓦娜想要我们给她的画作做模特，那我们没法拒绝。这是巨大的
荣幸。」
「好吧。但是我得先告诉你：我从来没有当过模特，我也不知道自己能不能
一个小时都一动不动。如果我的
译自：Held Together with Mom
作者：HeyAll
译者：checosae
字数：12392
牛津大学，高等教育的顶尖学府——同时也是过去几年里我妈妈任教的地方。我以前去过几次英国，却从来没到牛津校园参观过。直到最近我学校放假，妈
妈终于说服了我去那里看她。
妈妈非常期盼带我参观这所大学及其历史建筑，我也对此颇感兴趣，不过我
更关注的还是在校园里能看到多么火辣的欧洲女人。
当我抵达之后，我很容易就发现了妈妈为什么不想回美国。因为在美国，她
只是众多拥有耀眼学位和丰富知识的女性之一，然而在牛津校园里，她却能够成
为一个文艺女神。
妈妈什么都做：她不仅教授欧洲和希腊历史、在新生见面会上帮忙、担任校
园导游，还从事很多艺术方面的工作。她真是个充满智慧的神奇女侠。
牛津的校园极具历史底蕴，建筑设计令人赏心悦目，简直就像一座博物馆。
整个行程最好的部分，是她带我去见她的导师——佳瓦娜。
佳瓦娜来自意大利，是一位饱受赞誉和尊敬的高级讲师。在我们短暂的会面
中，她表现得非常亲切。她的智慧和对历史的热情让她显得格外与众不同，我完
全可以理解为什么妈妈对这位女士如此着迷。
事情的发展要从晚些时候我们回到公寓的时候说起，妈妈收到一条来自佳瓦
娜的短信，读完之后，她变得兴奋起来。
「有意思，」她拿着手机说，「我不知道你会怎么想。」
当时我正靠在沙发上欣赏窗外的城市美景，妈妈走过来在我旁边坐下，眼睛
依然看着手机。
「怎么了？」
她放下手机，微笑着对我说：「我告诉过你，佳瓦娜是一个知名的艺术家，
她的画作价值非凡。我都不知道该怎么说，这个女人简直就是个女神。」
很明显，妈妈在表达她对佳瓦娜的仰慕时都开始语无伦次了。她一直热爱艺
术，当她看到那些艺术杰作的时候，常常会激动地说不出话。
妈妈接着说：「话说回来，今天见面之后，她觉得我们会成为她下一个完美
的杰作。」
「等等，」我打断了她的话，「她也说到我了？我也会成为艺术的一部分？」
「是的，非常令人激动对吧！」
「呃，还好啦。我的意思是，我对艺术没太多感觉。不过我也不反对她拍一
张我们的照片，然后就随她高兴了。」
妈妈给了我一个「不要打岔」的眼神：「不管佳瓦娜想要什么，她都会得到。那个女人的天才在这个世界上是独一无二的。而且我欠她许多人情，我刚来这
里教了两个学期，她就说服牛津给了我一个全职教职。」
妈妈决定的事情从来没有退让过，只要她想干的事，都会想办法去干成。这
是她独具魅力的所在，也是她能够把握自己人生的原因：她是那么的勇敢无畏。
「那我需要做什么？」我不由得叹了一口气。
笑容重新回到了妈妈的脸上：「给，看看佳瓦娜发来的信息。」她把手机伸
过来让我读这封信：
「海伦，
很高兴今天能跟你的儿子见面，他是一个非常有魅力的年轻人。我想你们俩
之间有着一种奇妙的感觉，如果可能的话，我想抓住这种感觉。你们有兴趣吗？
你们之间闪烁着一种自然的火花。我没办法解释，但是当我看到你们在一起
的时候，我觉得你们是让我重现贝尔尼尼《普鲁托和普洛塞尔皮娜》的完美人选。近年来我一直想要对这件雕塑进行再创作，但总是找不到合适的模特。见到斯
图尔特之后，我发现我需要的是你们两个！你们的母子关系会给这次再创作增添
一些有趣的变化。你觉得怎么样？
哋址发咘頁/迴家锝潞 ⒋Ш⒋Ш⒋Ш.Ｃ0m
哋址发咘頁/迴家锝潞 ⒋ω⒋ω⒋ω.Ｃоm
哋址发咘頁/迴家锝潞 ⒋ш⒋ш⒋ш.Ｃоm
如果你感兴趣的话，我３点钟会在我的教室等你们。我要你们的身体和表情
画下来，整个过程需要一个小时。我只会按自己的风格画的一个粗略的草稿，然
后你们就可以离开了。
爱你
佳」
等我读完信息，妈妈把手机拿了回去。「这是一座著名的雕塑作品，」她解
释着，「如果佳瓦娜想要我们给她的画作做模特，那我们没法拒绝。这是巨大的
荣幸。」
「好吧。但是我得先告诉你：我从来没有当过模特，我也不知道自己能不能
一个小时都一动不动。如果我的