【翻译卡车司机的诅咒】
2019年4月23日
字数：24022
吉姆肚子坐在角落里一个僻静桌前，啜饮着黑咖啡，在手机上查着天气。天
蒙蒙亮，卡车车站里几乎空无一人，只有一个头发灰白、穿着老式衣服的吧台服
务员，和时不时睡眼惺忪地蹒跚而来的司机，进来喝杯咖啡，点一份油腻的早餐。
除此之外，车站里异常空荡。吉姆喝光了杯中的咖啡，打算回到车上，想了想又
算了。他从利明顿拉上货物后，要开1，200公里去赫斯特，他可不想每到一个
休息站都停下来上个厕所。吧台上面的钟显示现在是7：15，外面渐渐有些光亮
了，可以去做早晨的例行车检了。他推开椅子站起来，拿起厚夹克以抵御秋天的
寒意，抓起空纸杯，溜溜达达走向出口。
就在那时，他看到了一个女子走近了车站，停在入口处。女子长得很好看，
嗯，应该说很耐看——棕色的头发绑成了马尾辫，浅色的冲锋衣敞怀披在身上，
里面是一件宽松但合身的白色羊毛衫，腿上是褪色的蓝色牛仔裤，脚蹬球鞋。她
不是个司机，这行里没多少女司机，而她怎么看都不是干这个的。她看起来像个
游客，左肩上斜挎着一个颇旧的背包。女子扫视了一下房间。当二人的目光在空
中接触时，他感觉自己好像看到了对方眼中的兴趣，似乎是一种认出某人的感觉。
随即他认为这不过是自己的一厢情愿罢了。下辈子吧，希望下辈子自己能摆脱单
身。很显然，这辈子没戏了。他停下脚步等女子从门口走开。他觉得最好还是别
靠得太近，这么一大清早的，别惹什么麻烦。片刻，女子走向吧台点咖啡，他侧
身经过，穿过门口走了出去。
外面阴冷潮湿，风呼啸着。冬天快到了，加拿大的冬天。将会有六个月的恶
劣路况，不可预料的天气、缓慢的交通，以及冰冷的夜晚。他裹紧了身上的夹克，
低声嘟囔着不满。四十五岁了，还居无定所？这哪里是生活呢。唉，抱怨什么呢，
一点用也没有。他来到车旁，打开车门进入驾驶室，在控制台上按下「测试模式」
的按钮，将车倒出车库，然后沿着车转圈检查着车况。车灯、转向灯、轮胎、机
油、货物绑带、软管。最后他回到了相对暖和的驾驶室，检查着控制台上的一包。
氟利昂、齿轮比、油量、冷却液、水。在过去的27年里，每天都是一样的日常。
他闭着眼都能完成这一切。他翻到座位后面，检查是否一切都安全无误。垃圾都
扔了，柜子锁上了，床叠好了，桌子收了起来，放着电视和笔记本电脑的悬臂也
折叠好了。
可以出发了。
吉姆刚坐会驾驶位，就听到有人敲车门。他看了一眼后视镜，是咖啡厅遇到
的那个女子。他愣了一下，什么原因可以让这样的姑娘来找他呢？他落下什么东
西了？他检查了一下，钱包……钥匙……手机，都在。他又坐了下来准备思考一
下该怎么办。不过咖啡的劲儿还没上来，脑子还是懵懵的。他不能打开车门，肯
定不行。他和姑娘们相处得总不是很好。或者，说得更准确些，他和姑娘梦相处
得太「好」了一点。为双方考虑，还是关着门好一些。最终，他摇下了一部分车
窗好说话。
「早上好」，他说，声音颇为生硬。
「我是丽莎，能载我一程么？」单刀直入啊，不过她的嗓音很甜美，听起来
非常悦耳。
有点怪怪的，她似乎是一个搭便车的人，跑到了卡车车站，打算搭个便车…
…但是，在早上7：15？谁会黑灯瞎火地开门让陌生人上来搭便车呢？又有什么
样的女子竟敢在黑夜这样搭便车呢？吉姆咒骂着自己的坏运气——他真该再喝一
杯咖啡，让脑子清楚一点。
「没门儿。我的老板不允许这样。对不起。」借口信手拈来。
「啊~拜托~他不会知道的，而且我可以做一个非常好的伴侣」，她说，说
到「非常」的时候挤眉弄眼的。
已经有几年他没有遇到这样的开价了，事实上，可不只是几年了。他感到一
种诱惑的味道，一种他尽其一生都在想要磨灭的急迫感在心底升起。「还是不行。
对不起了。」他摇起了车窗，然后又检查了一下后视镜，那女子走了。不过他想
当然了，副驾驶的门被打开，女子旁若无人地爬进了驾驶室。
这可不好——非常不好。女性可不该跟他靠得这么近。他转动座椅面对她。
「你看，小姐，我想我刚才说得很清楚了……」他的话咽了下去。女子手持着一
直手枪，枪管正对着他的脸。「开车」，她的声音生硬而尖刻，直勾勾盯着他的
眼睛，眨也不眨。
2019年4月23日
字数：24022
吉姆肚子坐在角落里一个僻静桌前，啜饮着黑咖啡，在手机上查着天气。天
蒙蒙亮，卡车车站里几乎空无一人，只有一个头发灰白、穿着老式衣服的吧台服
务员，和时不时睡眼惺忪地蹒跚而来的司机，进来喝杯咖啡，点一份油腻的早餐。
除此之外，车站里异常空荡。吉姆喝光了杯中的咖啡，打算回到车上，想了想又
算了。他从利明顿拉上货物后，要开1，200公里去赫斯特，他可不想每到一个
休息站都停下来上个厕所。吧台上面的钟显示现在是7：15，外面渐渐有些光亮
了，可以去做早晨的例行车检了。他推开椅子站起来，拿起厚夹克以抵御秋天的
寒意，抓起空纸杯，溜溜达达走向出口。
就在那时，他看到了一个女子走近了车站，停在入口处。女子长得很好看，
嗯，应该说很耐看——棕色的头发绑成了马尾辫，浅色的冲锋衣敞怀披在身上，
里面是一件宽松但合身的白色羊毛衫，腿上是褪色的蓝色牛仔裤，脚蹬球鞋。她
不是个司机，这行里没多少女司机，而她怎么看都不是干这个的。她看起来像个
游客，左肩上斜挎着一个颇旧的背包。女子扫视了一下房间。当二人的目光在空
中接触时，他感觉自己好像看到了对方眼中的兴趣，似乎是一种认出某人的感觉。
随即他认为这不过是自己的一厢情愿罢了。下辈子吧，希望下辈子自己能摆脱单
身。很显然，这辈子没戏了。他停下脚步等女子从门口走开。他觉得最好还是别
靠得太近，这么一大清早的，别惹什么麻烦。片刻，女子走向吧台点咖啡，他侧
身经过，穿过门口走了出去。
外面阴冷潮湿，风呼啸着。冬天快到了，加拿大的冬天。将会有六个月的恶
劣路况，不可预料的天气、缓慢的交通，以及冰冷的夜晚。他裹紧了身上的夹克，
低声嘟囔着不满。四十五岁了，还居无定所？这哪里是生活呢。唉，抱怨什么呢，
一点用也没有。他来到车旁，打开车门进入驾驶室，在控制台上按下「测试模式」
的按钮，将车倒出车库，然后沿着车转圈检查着车况。车灯、转向灯、轮胎、机
油、货物绑带、软管。最后他回到了相对暖和的驾驶室，检查着控制台上的一包。
氟利昂、齿轮比、油量、冷却液、水。在过去的27年里，每天都是一样的日常。
他闭着眼都能完成这一切。他翻到座位后面，检查是否一切都安全无误。垃圾都
扔了，柜子锁上了，床叠好了，桌子收了起来，放着电视和笔记本电脑的悬臂也
折叠好了。
可以出发了。
吉姆刚坐会驾驶位，就听到有人敲车门。他看了一眼后视镜，是咖啡厅遇到
的那个女子。他愣了一下，什么原因可以让这样的姑娘来找他呢？他落下什么东
西了？他检查了一下，钱包……钥匙……手机，都在。他又坐了下来准备思考一
下该怎么办。不过咖啡的劲儿还没上来，脑子还是懵懵的。他不能打开车门，肯
定不行。他和姑娘们相处得总不是很好。或者，说得更准确些，他和姑娘梦相处
得太「好」了一点。为双方考虑，还是关着门好一些。最终，他摇下了一部分车
窗好说话。
「早上好」，他说，声音颇为生硬。
「我是丽莎，能载我一程么？」单刀直入啊，不过她的嗓音很甜美，听起来
非常悦耳。
有点怪怪的，她似乎是一个搭便车的人，跑到了卡车车站，打算搭个便车…
…但是，在早上7：15？谁会黑灯瞎火地开门让陌生人上来搭便车呢？又有什么
样的女子竟敢在黑夜这样搭便车呢？吉姆咒骂着自己的坏运气——他真该再喝一
杯咖啡，让脑子清楚一点。
「没门儿。我的老板不允许这样。对不起。」借口信手拈来。
「啊~拜托~他不会知道的，而且我可以做一个非常好的伴侣」，她说，说
到「非常」的时候挤眉弄眼的。
已经有几年他没有遇到这样的开价了，事实上，可不只是几年了。他感到一
种诱惑的味道，一种他尽其一生都在想要磨灭的急迫感在心底升起。「还是不行。
对不起了。」他摇起了车窗，然后又检查了一下后视镜，那女子走了。不过他想
当然了，副驾驶的门被打开，女子旁若无人地爬进了驾驶室。
这可不好——非常不好。女性可不该跟他靠得这么近。他转动座椅面对她。
「你看，小姐，我想我刚才说得很清楚了……」他的话咽了下去。女子手持着一
直手枪，枪管正对着他的脸。「开车」，她的声音生硬而尖刻，直勾勾盯着他的
眼睛，眨也不眨。