芒市是山区。即使是在白天热浪滚滚的夏季里，入夜以后温度也会很快地下降，在现在接近半夜的时候，屋里屋外都已经相当的清冷了。
有人轻轻的敲门。
我晚上睡在三楼，这层楼面上只有我的办公室，和我的寝室。她每天差不多总在半夜的时候敲我的门，在这之前我会听到她在外面的走廊里已经走过——或者爬过——来回好几遍了。破旧开裂的木地板上踏过的脚步和拖过的铁链都会是很清晰的声音。我睡得很晚，她知道，她每天也在最后才过来清洁我的睡房。这很快地形成了一个默契。
芒市从来就不是一个讲究礼节的地方，整个北部山区都不是。我想，在她走进每一间住满着伤兵们的病房之前是从不会先敲门的吧。我说："进来吧。"门开得很轻，她迈进来的脚步却缓慢而重，那是因为她手里还提着一个盛水的大木桶。我朝门边扫了一眼，先看到的却是她的赤脚，上边有一个红肿变形的大脚趾头，而脚跟的一边坠着一个生满了黄锈的圆形铁盘，这是一个笨重，粗糙的大家伙，它能让人连想起铁匠的店铺。
从桶边搭着的布片上正在滴下水来。我靠在床上，我的视线太低了。因此我还能特别的注意到铁盘底下包裹着的一小块破毛毡，那是为了避免它在地下拖行时发出太大的声音，女人自己给它捆绑上去的。她的清扫工作一直会持续到每天的凌晨，要是她的铁链铁块们在楼道里吵闹起来，伤兵们睡眠不好，随便哪个家伙听的心烦了都可能出来踢她几脚。
现在我仰视着她站在那里，她显得个子很高。当然，她赤裸着整个身体，汗水淋漓，人在做事情的时候总是没有办法凉下来的。她的另一只手捂在两条大腿缝的中间，那里还露着半个玻璃酒瓶，另外半个插进她的身体深处，她从下午到晚上一直在努力地与这个瓶子斗争，想方设法着不让它掉出来。而第二个酒瓶用一根军绿色的布带子吊着，悬挂在捆扎着她左边奶头的细麻绳结上。瓶底差不多已经平齐到大腿根的地方。当女人俯身放下水桶的时候，它在女人的两腿前边幅度很大地摆动起来。这些装饰品使她看起来杂乱，零碎，有一种引人发笑的荒唐感。
女人没有看我，她直接跪到了床边的地下去。我转头重新对准我手里的书，我手上翻着一本名叫《猎人笔记》的书，一个叫做屠格涅夫的俄国人写的，哦，对，还有那地方，现在也该是叫做苏联了。
她有时候直起身子来扭绞抹布，滴滴答答的水声。这间房子并不是很大，实际上，她的棕色的腰就在我的脸颊边上，那些在皮肤里浮现上来的条状肌肉和筋骨，在我眼角的余光里拧向外侧，又旋转回来。这使我突然地意识到她实际上是一个强壮的女人，的确，她曾经是一个令人敬畏的战士。
以后她伏到房子的另一头去，那个角落里有一个竹编书架，下两排是外科学，药典，上面第一排是小说。在那里还靠着一副鱼杆。女人的手臂在地下一抹一抹地用着力气，催动着她的肩膀，象芒河岸边的波浪一样起伏动荡。而有时候会有一两声清脆的玻璃碰撞的声音，传进我的耳膜里来。在这个狭窄的空间中弥漫的奇怪气氛里，在我和她这两个奇怪的角色之间，它听上去突兀，而且淫荡。
我想她该弄完了。我说："把那个东西拔出来。去洗洗吧。"女人的低低的答应声，她说："是，中尉。"我从枕头上看着她从地板上站直起来，但是她的手仍然在阴部以下捂着她的瓶子，她也继续在体内带着那个东西，慢慢地走出门去。我想，大概是她担心在下边撞上哪个当兵的，一时解释不清楚会挨揍。但是人在关注一方面的问题时，常常就会搁下了另外的方面。因为她总是要考虑到手的安排分工，所以她忘记了腾出手去关门。等她回来的时候，她也许就得因为这个而挨揍了，那要看我到时候是高兴的，还是不高兴。
她也忘记了控制住在地板上拖拽的铁链。她太累，也被士兵们侮辱调戏得有些恍惚。她恐怕是完全没有注意到自己正在发出多幺噪杂的声音。除了大铁盘子以外，还有脚镣的链条，她本来该把它们提在手里的。我知道她走不到一楼就得挨揍，可是我当然不可能从床上爬起来去提醒她。
"混蛋！"夜里没有杂音，他揍她的声音即使是从二楼病房门口传上来，也能听得清清楚楚，我不知道他是哪个病人。"半夜三更没完没了的铁链子吵，叮叮当当的，象个他妈的勾魂的女鬼，还让不让人睡觉了？"他在扇她的脸，噼啪的肉声，清晰响亮。跟往常一样，始终没有女人的声音。
后来男人又说："站起来，靠到墙上！"他和她的肉碰撞在一起发出的声音，这回是肚子对肚子，还有胯骨碰撞着胯骨吧。比起耳光来更沉闷，也更加缠绵些，不过照样还是很响，楼里听得很清楚。
男人很放肆地大声哼哼，嘟嘟囔囔地说了些干死你，烂婊子之类的废话，最后是一阵粗重的呻吟，夹杂着几声压低的吼叫。
"滚吧，别再让我听到声音！""砰"的一声他关了门。过了一阵，女人的光脚掌蹭着地板小心翼翼地走过走廊，走下木头楼梯。金属在凌空中有一点点清脆的碰撞，不再哗啦啦地拖着了。
她肯定是把它们提到了手里。
我走到窗口边去。我既没有穿衣服也没有穿裤子，只在赤条条的身体上披了一条浴巾，我把它在脖子底下收得更紧些，窗外的
有人轻轻的敲门。
我晚上睡在三楼，这层楼面上只有我的办公室，和我的寝室。她每天差不多总在半夜的时候敲我的门，在这之前我会听到她在外面的走廊里已经走过——或者爬过——来回好几遍了。破旧开裂的木地板上踏过的脚步和拖过的铁链都会是很清晰的声音。我睡得很晚，她知道，她每天也在最后才过来清洁我的睡房。这很快地形成了一个默契。
芒市从来就不是一个讲究礼节的地方，整个北部山区都不是。我想，在她走进每一间住满着伤兵们的病房之前是从不会先敲门的吧。我说："进来吧。"门开得很轻，她迈进来的脚步却缓慢而重，那是因为她手里还提着一个盛水的大木桶。我朝门边扫了一眼，先看到的却是她的赤脚，上边有一个红肿变形的大脚趾头，而脚跟的一边坠着一个生满了黄锈的圆形铁盘，这是一个笨重，粗糙的大家伙，它能让人连想起铁匠的店铺。
从桶边搭着的布片上正在滴下水来。我靠在床上，我的视线太低了。因此我还能特别的注意到铁盘底下包裹着的一小块破毛毡，那是为了避免它在地下拖行时发出太大的声音，女人自己给它捆绑上去的。她的清扫工作一直会持续到每天的凌晨，要是她的铁链铁块们在楼道里吵闹起来，伤兵们睡眠不好，随便哪个家伙听的心烦了都可能出来踢她几脚。
现在我仰视着她站在那里，她显得个子很高。当然，她赤裸着整个身体，汗水淋漓，人在做事情的时候总是没有办法凉下来的。她的另一只手捂在两条大腿缝的中间，那里还露着半个玻璃酒瓶，另外半个插进她的身体深处，她从下午到晚上一直在努力地与这个瓶子斗争，想方设法着不让它掉出来。而第二个酒瓶用一根军绿色的布带子吊着，悬挂在捆扎着她左边奶头的细麻绳结上。瓶底差不多已经平齐到大腿根的地方。当女人俯身放下水桶的时候，它在女人的两腿前边幅度很大地摆动起来。这些装饰品使她看起来杂乱，零碎，有一种引人发笑的荒唐感。
女人没有看我，她直接跪到了床边的地下去。我转头重新对准我手里的书，我手上翻着一本名叫《猎人笔记》的书，一个叫做屠格涅夫的俄国人写的，哦，对，还有那地方，现在也该是叫做苏联了。
她有时候直起身子来扭绞抹布，滴滴答答的水声。这间房子并不是很大，实际上，她的棕色的腰就在我的脸颊边上，那些在皮肤里浮现上来的条状肌肉和筋骨，在我眼角的余光里拧向外侧，又旋转回来。这使我突然地意识到她实际上是一个强壮的女人，的确，她曾经是一个令人敬畏的战士。
以后她伏到房子的另一头去，那个角落里有一个竹编书架，下两排是外科学，药典，上面第一排是小说。在那里还靠着一副鱼杆。女人的手臂在地下一抹一抹地用着力气，催动着她的肩膀，象芒河岸边的波浪一样起伏动荡。而有时候会有一两声清脆的玻璃碰撞的声音，传进我的耳膜里来。在这个狭窄的空间中弥漫的奇怪气氛里，在我和她这两个奇怪的角色之间，它听上去突兀，而且淫荡。
我想她该弄完了。我说："把那个东西拔出来。去洗洗吧。"女人的低低的答应声，她说："是，中尉。"我从枕头上看着她从地板上站直起来，但是她的手仍然在阴部以下捂着她的瓶子，她也继续在体内带着那个东西，慢慢地走出门去。我想，大概是她担心在下边撞上哪个当兵的，一时解释不清楚会挨揍。但是人在关注一方面的问题时，常常就会搁下了另外的方面。因为她总是要考虑到手的安排分工，所以她忘记了腾出手去关门。等她回来的时候，她也许就得因为这个而挨揍了，那要看我到时候是高兴的，还是不高兴。
她也忘记了控制住在地板上拖拽的铁链。她太累，也被士兵们侮辱调戏得有些恍惚。她恐怕是完全没有注意到自己正在发出多幺噪杂的声音。除了大铁盘子以外，还有脚镣的链条，她本来该把它们提在手里的。我知道她走不到一楼就得挨揍，可是我当然不可能从床上爬起来去提醒她。
"混蛋！"夜里没有杂音，他揍她的声音即使是从二楼病房门口传上来，也能听得清清楚楚，我不知道他是哪个病人。"半夜三更没完没了的铁链子吵，叮叮当当的，象个他妈的勾魂的女鬼，还让不让人睡觉了？"他在扇她的脸，噼啪的肉声，清晰响亮。跟往常一样，始终没有女人的声音。
后来男人又说："站起来，靠到墙上！"他和她的肉碰撞在一起发出的声音，这回是肚子对肚子，还有胯骨碰撞着胯骨吧。比起耳光来更沉闷，也更加缠绵些，不过照样还是很响，楼里听得很清楚。
男人很放肆地大声哼哼，嘟嘟囔囔地说了些干死你，烂婊子之类的废话，最后是一阵粗重的呻吟，夹杂着几声压低的吼叫。
"滚吧，别再让我听到声音！""砰"的一声他关了门。过了一阵，女人的光脚掌蹭着地板小心翼翼地走过走廊，走下木头楼梯。金属在凌空中有一点点清脆的碰撞，不再哗啦啦地拖着了。
她肯定是把它们提到了手里。
我走到窗口边去。我既没有穿衣服也没有穿裤子，只在赤条条的身体上披了一条浴巾，我把它在脖子底下收得更紧些，窗外的