【Suicide Girls】（5.9）

》，姚秦兹藏鸠摩罗什译。

    [9]当你老了：歌词改编自尔兰诗WilliamButlerYeats（威廉·特

    勒·叶芝）的诗歌《WhenYouAreOld》，由赵照作曲，赵照原唱，收录在赵照

    2015年行的专辑《当你老了》。我也很喜欢莫文蔚演唱的本。

    [10]摘自MargueriteDuras（玛格丽特·拉斯，文原名：MargueriteDonnadieu）

    的小说L'Amant（译：）的开，文意思为：「我已经老了，有，

    在场所的厅，有个男向我走来。他绍自己，他对我说：」

    我认识你，永远记得你。那时候，你还很年轻，都说你，现在，我是特为

    来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更，那时你是年轻女，与

    你那时的面貌相比，我更你现在备受摧残的面。『「

    [11]电视系列剧《编辑部的故事》之《我不是坏女孩》，剧，男

    为了制止位女自，将女孩为自己准备的农换成烈酒，骗她喝

    去。

    [12]GodFather（教父）：烈度为3.5，褐尾酒。配方为3.5clScotch

    whisky（苏格兰威士忌）和3.5clAmaretto（意利产杏仁甜酒），般放在

    装满方形冰块（OnRocks）的老式杯（OldFashionedGlass）稍微搅拌而

    成，图样见本文图。此款尾酒与FrancisFordCoppola（弗朗斯·福特·

    科拉）导演的著名黑影片部曲GodFather（译：教父）同名，以Amaretto

    这种意利产杏仁甜酒为辅料调和而成，杏仁甜酒的使用决定了此款尾酒的味

    道。用在本节作为标题，是因为这章会写到些年男，当然，有教父般

    的物，也有的普通，他们不样，但是在另外些方面，其实他们

    也是样的。

    [13]OECs移植术：OECs即OlfactoryEnsheathingCells（译：嗅鞘细

    胞，嗅成鞘细胞或鼻鞘神经细胞），是种长于物和的嗅球，以及嗅粘膜

    的固有层面的细胞，都被明可以是损伤的枢神经系统在定的程度再。

    医，确有利用OECs移植枢神经损伤后的修复，在物身有实验，在类

    临床亦有案例。笔者不是专业，只是道听途说，所以请读者不用深究。至于，其

    用小孩子作为供体这样残忍的事，也当它没有就好。

    [14]勾手周跳（QuadrupleLutzjump，缩写为4Lz）：勾手跳（Lutzjump）

    是样滑冰业余比赛的种常见跳跃技术难度的跳跃，周跳，需要运

    员起跳后在空旋转1440度。在1962年世界样滑冰标赛，加拿选手Donald

    Jackson成为位在比赛成功完成勾手周跳的运员。1978年瑞士选手Denise

    Biellmann成为位在比赛成功完成勾手周跳的女运员。只有极少数

    能在比赛成功完成勾手周跳。当然，晓芳能完成，只是故事的事而已。

    [15]AnnaSuiClassic（文称透彻，又称墨镜，紫门）：AnnaSui

    （安娜苏）款用品牌命名的，调为果调，调是佛手柑、杏、

    桃、桑椹，调是保加利亚玫瑰、茉莉，后调是杉木、檀木、顿加豆。

    [16]飞：既是酒茅的外销品牌，也是款以酒为基酒的尾酒

    名称。配方为红葡萄酒（如王朝，张裕等）10毫升，普通酒（当然也可以

    用茅）10毫升，绿薄荷酒20毫升，鲜橙汁50毫升。调制方：在杯制。

    先将鲜橙汁倒入果汁杯，然后将20毫升绿薄荷酒倒入，后再将红葡

    萄酒和普通酒混均匀，倒入即可。FlyingApsara是「飞」的英文译，

    但我没有查到这款尾酒的英文译名，权且如此。而飞茅也只是被译为Flying

    Moutai.用此本节题目，是因为这节故事有飞茅现，很多都喝了

    这种酒然后了属于自己的决定，也是因为故事的那匹叫Apsara.故事

    没有现飞这款尾酒，就把照片放在了文章开始作为参考。

    [17]Apsara（飞女神，梵语：？？？？？？）：是印度神话的神祇之

    ，从搅海现，后来成为了庭乐师乾闼婆的妻