谁守着守门人（一）
![]()
作者：ａｕｒｅｌｉｕｓ１９８２
译者：ＡｒｔＲｅａＤｅｒ（阿瑞德）
我还记得，当所有这一切开始时，我的船正泊靠在荷兰鹿特丹。我刚下了值
班，回到我的舱房，如同日常作息，上网登录到Ｓｋｙｐｅ网路视讯电话，跟已
回到印度孟买的我的妻子美娜交谈。这在那边几乎已是午夜时分。
美娜是一如既往的準时上了线。我们交换彼此在这些的日子里生活点滴，她
告诉我，关于我们八岁的儿子阿扬，是如何在他的拼写测试中，成绩得到了一个
Ａ，并抱怨天气变得如何湿热。
谈话进行三十分钟后，她说到：「哦，普拉卡，跟你说，有一件很难说出口
，又令人很好笑的事。」
「是什幺事？」
「呵呵，这是太怪了。简单地说，我看到了达拉在楼顶上跟女人苟合！」
「什幺？？」
达拉是我们这栋大楼一个较年长来自尼泊尔的守门人。一个秃顶结实瘦小的
廓尔喀人，他和另一守门人同住在大楼底层的一个小棚屋。他仅在几个月前开始
为我们工作。
「互联网不通，我打电话给该公司，他们表示，问题可能出在靠楼顶门附近
的一个交换器。他们说，隔天可以派个人过来，但如果我急需也可以自己去做。
这是在一个小时前的事，我照着他们的指示重置了交换器，当我正要下楼时，注
意到通往楼顶的门是开着的。」
通往我们大楼楼顶的门通常是锁住的，每个住户都有钥匙。
「我想也许有人忘了锁回去了。我带着钥匙。所以我决定在锁回它之前先检
查一下看有没有人在那里。当我走进，立即听到了柔弱的呻吟声，我很好奇，巡
视下楼顶，在那里我看到了他们。在水塔的后面。呵呵呵。」
「哦，我的天……哈哈哈……被妳撞见他们的好事了？他是跟谁呢？」
「是一个在这栋楼里工作的女佣，约二十岁出头，我想她的名字是薇娜。他
们正在狂热激情中。」
「他们都是裸体？」
「半裸。下面光溜溜。他上面穿着衬衫，她则套着卡米兹紧身长罩衫（译者
注：一种印度民族衣服），她弯着腰双手撑在女儿墙上。他从后面干她。」
「那妳到底看到些什幺？」
「不多，天色有点暗。他关掉了楼顶阳台的灯，但是从周遭的光线，我还是
看到不少了。」
「真精彩。那个老达拉，呵。谁会想到他会是这样的家伙？」
「不管怎幺说，当我看到这样的景象，我感到非常震惊，在原地呆若木鸡。
我看着他们几乎有一分钟之久，直到达拉注意到了我的一刻。他停止干她，正想
要说些什幺时，我不好意思，转身跑开。」
「哈哈哈，我想知道，他们是会停下来或者继续进行下去。」
「不清楚。如果是像你这样的人可能会继续下去。」
「或许吧。说到这哦，明天我将无法上网。」
「为什幺？」
「就是这原因。妳想知道细节？」
「不要。」
但美娜脸上的笑容消失了。短暂可怕的沉默后。她说：「后天呢？」
「照旧，同样的时间。」
「好吧，我到时跟你再谈。晚安。」
「晚安。」
即使经过九年的婚姻，虽然美娜已完全接受这原因，她仍然没有彻底舒坦。
这原因是，我有个跟女人的约会。这次是跟个特别清秀的荷兰女人。
－－－－
我是一个在商船上工作的工程师。这意味着一年中，我至少有六个月远离印
度，周游世界各个港口。这是一个我在孩童时就梦想的工作，我一直喜欢它甚至
到长大成人。
我是在斋浦尔一个保守的马尔瓦尔家庭长大。所以在商船的日子为我开启了
一个全新的世界。更在有经验的同事的带领下，在一年左右的时间，就把我从在
工程学院时的宅男书呆子，摇身一变成为好色之徒。
从第一次在荷兰阿姆斯特丹的上岸休假，几个同事把我拖去，算是相当高级
的红灯区开始。以后又到过其他港口阴暗的红灯区。然后，我开始知道在世界各
地每次停靠港口时，找到单身酒吧或是其他钓马子地点。
我从同事那领会到，如何搭讪女人，怎幺读懂性暗示，如何确定是正确的目
标等的诀窍和要点。如要我描述下我自己，我五官端正长相不赖。
不须多久，我就有了第一次一夜情的女人，毋需支付她任何金钱。这是在德
国汉堡的酒吧，遇见一个金髮碧眼，三十岁出头的单身母亲，路易莎，她是个十
足的印度迷，没有喝多少酒就搞定了，她带我去了她的住处，她像一个女牛仔般
骑上我几个小时。
早先被我诱哄上床的一些女人多是白人，慢慢的我开始放开心态。中国女
人，阿拉伯女人，南美的，非洲的，当然少不了印度……在我二十五岁的时候，
已几乎玩遍了各类人种。
但始终是缺少了点什幺，我开始渴望真正的伴侣。不仅仅是约会砲友和一夜
情。所以，当我在孟买和一个一夜情的女人相处长达一个月的时间，在分开时开
始显露出相wwW.01bz.Net依难捨的迹象时，我也陷进去了。
不久，我就与这一个旁遮普投资银行员妮荷，开始认真
译者：ＡｒｔＲｅａＤｅｒ（阿瑞德）
我还记得，当所有这一切开始时，我的船正泊靠在荷兰鹿特丹。我刚下了值
班，回到我的舱房，如同日常作息，上网登录到Ｓｋｙｐｅ网路视讯电话，跟已
回到印度孟买的我的妻子美娜交谈。这在那边几乎已是午夜时分。
美娜是一如既往的準时上了线。我们交换彼此在这些的日子里生活点滴，她
告诉我，关于我们八岁的儿子阿扬，是如何在他的拼写测试中，成绩得到了一个
Ａ，并抱怨天气变得如何湿热。
谈话进行三十分钟后，她说到：「哦，普拉卡，跟你说，有一件很难说出口
，又令人很好笑的事。」
「是什幺事？」
「呵呵，这是太怪了。简单地说，我看到了达拉在楼顶上跟女人苟合！」
「什幺？？」
达拉是我们这栋大楼一个较年长来自尼泊尔的守门人。一个秃顶结实瘦小的
廓尔喀人，他和另一守门人同住在大楼底层的一个小棚屋。他仅在几个月前开始
为我们工作。
「互联网不通，我打电话给该公司，他们表示，问题可能出在靠楼顶门附近
的一个交换器。他们说，隔天可以派个人过来，但如果我急需也可以自己去做。
这是在一个小时前的事，我照着他们的指示重置了交换器，当我正要下楼时，注
意到通往楼顶的门是开着的。」
通往我们大楼楼顶的门通常是锁住的，每个住户都有钥匙。
「我想也许有人忘了锁回去了。我带着钥匙。所以我决定在锁回它之前先检
查一下看有没有人在那里。当我走进，立即听到了柔弱的呻吟声，我很好奇，巡
视下楼顶，在那里我看到了他们。在水塔的后面。呵呵呵。」
「哦，我的天……哈哈哈……被妳撞见他们的好事了？他是跟谁呢？」
「是一个在这栋楼里工作的女佣，约二十岁出头，我想她的名字是薇娜。他
们正在狂热激情中。」
「他们都是裸体？」
「半裸。下面光溜溜。他上面穿着衬衫，她则套着卡米兹紧身长罩衫（译者
注：一种印度民族衣服），她弯着腰双手撑在女儿墙上。他从后面干她。」
「那妳到底看到些什幺？」
「不多，天色有点暗。他关掉了楼顶阳台的灯，但是从周遭的光线，我还是
看到不少了。」
「真精彩。那个老达拉，呵。谁会想到他会是这样的家伙？」
「不管怎幺说，当我看到这样的景象，我感到非常震惊，在原地呆若木鸡。
我看着他们几乎有一分钟之久，直到达拉注意到了我的一刻。他停止干她，正想
要说些什幺时，我不好意思，转身跑开。」
「哈哈哈，我想知道，他们是会停下来或者继续进行下去。」
「不清楚。如果是像你这样的人可能会继续下去。」
「或许吧。说到这哦，明天我将无法上网。」
「为什幺？」
「就是这原因。妳想知道细节？」
「不要。」
但美娜脸上的笑容消失了。短暂可怕的沉默后。她说：「后天呢？」
「照旧，同样的时间。」
「好吧，我到时跟你再谈。晚安。」
「晚安。」
即使经过九年的婚姻，虽然美娜已完全接受这原因，她仍然没有彻底舒坦。
这原因是，我有个跟女人的约会。这次是跟个特别清秀的荷兰女人。
－－－－
我是一个在商船上工作的工程师。这意味着一年中，我至少有六个月远离印
度，周游世界各个港口。这是一个我在孩童时就梦想的工作，我一直喜欢它甚至
到长大成人。
我是在斋浦尔一个保守的马尔瓦尔家庭长大。所以在商船的日子为我开启了
一个全新的世界。更在有经验的同事的带领下，在一年左右的时间，就把我从在
工程学院时的宅男书呆子，摇身一变成为好色之徒。
从第一次在荷兰阿姆斯特丹的上岸休假，几个同事把我拖去，算是相当高级
的红灯区开始。以后又到过其他港口阴暗的红灯区。然后，我开始知道在世界各
地每次停靠港口时，找到单身酒吧或是其他钓马子地点。
我从同事那领会到，如何搭讪女人，怎幺读懂性暗示，如何确定是正确的目
标等的诀窍和要点。如要我描述下我自己，我五官端正长相不赖。
不须多久，我就有了第一次一夜情的女人，毋需支付她任何金钱。这是在德
国汉堡的酒吧，遇见一个金髮碧眼，三十岁出头的单身母亲，路易莎，她是个十
足的印度迷，没有喝多少酒就搞定了，她带我去了她的住处，她像一个女牛仔般
骑上我几个小时。
早先被我诱哄上床的一些女人多是白人，慢慢的我开始放开心态。中国女
人，阿拉伯女人，南美的，非洲的，当然少不了印度……在我二十五岁的时候，
已几乎玩遍了各类人种。
但始终是缺少了点什幺，我开始渴望真正的伴侣。不仅仅是约会砲友和一夜
情。所以，当我在孟买和一个一夜情的女人相处长达一个月的时间，在分开时开
始显露出相wwW.01bz.Net依难捨的迹象时，我也陷进去了。
不久，我就与这一个旁遮普投资银行员妮荷，开始认真