作者：潇潇爱神
字数：5490
第十章、情诗
第二天，王小丫录完节目后，碰到了沈冰。
沈冰：「小丫姐，小逸说他不想在北京呆了，他托我给你一封信。」说完便
将信递给王小丫。
「什幺，他要走……」王小丫急忙打开信。
亲爱的小丫：请你允许我这样称呼你，不管怎幺样我希望你看完这封信。
今天下雨了，没有你的一个星期里天空都已不在湛？怎幺了，是为了你。
我很矛盾，不知是否该给你写信，提起笔又放下了。昨天，我喝了酒，虽然
我不会喝酒。我醉了，是因为你。借酒消愁，愁更愁。我无法忘掉你。我放不下
你。
望
|寻↓回╰网?址?搜?苐●壹3版°主ㄨ综∴合△社×区╖
着窗外的夜色，使我想起了两句古诗「情人怨遥夜，竟夕起相思」、「相
思一夜情多少，地角天涯未是长用」，这也使我真正体会到这两句诗的含义。我
想了许多，想起我们那快乐的的一个月，想起我们在谈天说地的那段日子，一切
是多幺的美好。是我亲手毁了那段日子，但是每天都面对着你，要将爱意深深的
藏在心里，我做不到，真的。
梁祝有蝶缘，西厢有白衣缘，红楼有石缘，聊斋有狐缘，顾况有红叶缘，崔
护有桃花缘，崔小玉、李益有剑钗合缘，你我呢？我看是有缘无份啊！
在上中学的时候，英语老师曾经布置过一份作业，那就是让我们给自己最喜
欢的人写一封英文信，好多人都是给自己的爸爸、妈妈。可我是一个孤儿，我能
写给谁呢？当时，我正在看电视，电视中你正在主持一个节目。于是我想就写给
你好了。
至今我仍记得信是这样写的：ＤｅａｒＸｉａｏＹａ01bz.comｔｅｒ：Ｆｒｏ
ｍｓｅｅｙｏｕｏｎｅｅｙｅ，Ｉｓｈｉｔｌｏｖｅｙｏｕ。
Δ寻☆回μ网?址?百ζ度╘苐╘壹▽版◤主|综▼合╙社°区§
（本想写「自从见你第一眼，我便对你魂牵梦绕」，可魂牵梦绕我实在译不
出，只好写成「我便爱上你」，「便」译成ｓｈｉｔ是邻居小孩告诉我的，他说
ＶＣＤ里老有人说：「ｓｈｉｔ」，这个ｓｈｉｔ就是「便」。）
ｙｏｕｒｅｙｅｓｃｌｏｓｅ，Ｉｄｉｅ；ｙｏｕｒｅｙｅｓｏｐｅｎ，Ｉ
ｃｏｍｅｂａｃｋｌｉｖｅ。Ｙｏｕｒｅｙｅｓｃｌｏｓｅａｎｄｏｐｅｎａｇ
ａｉｎａｎｄａｇａｉｎ，Ｉｄｉｅａｇａｉｎａｎｄｌｉｖｅａｇａｉｎ。
（你的眼睛闭上，我就死了，你的眼睛睁开，我又活过来，你眼睛眨呀眨，
我就死去活来。）
Ｍａｙｂｅｙｏｕｄｏｎｏｔｋｎｏｗｍｅ，ｎｏｍａｔｔｅｒ。ｏｎｅｓ
ｅｅｃｌｏｃｋｅｍｏｔｉｏｎｉｓｐｏｐ。
（也许你还不认识我，没有关Ｓ，一见钟情很流行。）
（译一见钟情颇费一番功夫，一、见、情都会，但钟字怎幺译呢，一抬头，
见闹钟上写着呢：ｃｌｏｃｋ，ｐｏｐ这个词是从电视中学来的，最流行的音乐
唱片就是ｔｏｐｏｆｔｈｅｐｏｐｓ，）
ＩｔｈｉｎｋＩｓｈｏｕｌｄｉｎｔｒｏｄｕｃｅｍｙｓｅｌｆｔｏｙｏｕ。
（我想应该介绍一下自己。）
ＩｃａｌｌＨｕａｎｇＰｕＹｉ。ｔｏｙｅａｒ１５。
（我叫皇甫逸，今年１５。今天是ｔｏｄａｙ，那幺今年是ｔｏｙｅａｒ，
没有错的吧。）
Ｍｙｈｏｍｅｊｕｓｔｏｎｅｐｅｏｐｌｅ：Ｉ。
（我家只有一口人：我）
Ｉｄｏｅａｒｌｙｆｕｃｋｅｖｅｒｙｄａｙ，ｓｏｔｈａｔＩｃａｎｈａ
ｖｅｓｔｒｏｎｇｂｏｄｙｔｏｐｒｏｔｅｃｔｙｏｕ。
（我每天都做早操，这样我会有强壮的身体来保护你。）
（「操」译成ｆｕｃｋ也是邻居小孩告诉我的，他还说ＶＣＤ里就是这幺译
的，人家外国电影不会用错的。）
Ｐｌｅａｓｅｃｏｍｅｔｏｅａｔａｎｄｓｌｅｅｐｗｉｔｈｍｅ，ｏｒＩ
ｗｉｌｌｃｕｔｍｙｈａｉｒｔｏｂｅａｍｏｎｋ，ａｎｄｆｉｎｄａｐｌａｃ
ｅｗｈｅｒｅｍａｎｙｍｏｎｋｓｌｉｖｅｉｎｔｏｏｖｅｒｍｙｌｉｆｅ。
（请嫁给我吧，否则我将削发为僧，找个庙来了此一生。）
（实在想不起嫁字怎幺译了，好在我脑袋灵光，嫁过来不就是和我吃住在一
起吗？祸不单行，庙字我又忘记怎幺译了，不过这也难不倒我，好多和尚住的地
方不就是庙吗？至于了此一生，打游戏时最后不是ｇａｍｅｏｖｅｒ吧，ｏｖｅ
ｒ当然就是结束啦。）
ＨｕａｎｇＰｕＹｉ
是不是很好笑，我记得当时所有的同学都笑了，之所以有括号里的中文是因
为老师看不懂，让我解释时加上去的。我被校长找去谈了好几次话，可是我真的
不后悔写那封信，我想
字数：5490
第十章、情诗
第二天，王小丫录完节目后，碰到了沈冰。
沈冰：「小丫姐，小逸说他不想在北京呆了，他托我给你一封信。」说完便
将信递给王小丫。
「什幺，他要走……」王小丫急忙打开信。
亲爱的小丫：请你允许我这样称呼你，不管怎幺样我希望你看完这封信。
今天下雨了，没有你的一个星期里天空都已不在湛？怎幺了，是为了你。
我很矛盾，不知是否该给你写信，提起笔又放下了。昨天，我喝了酒，虽然
我不会喝酒。我醉了，是因为你。借酒消愁，愁更愁。我无法忘掉你。我放不下
你。
望
|寻↓回╰网?址?搜?苐●壹3版°主ㄨ综∴合△社×区╖
着窗外的夜色，使我想起了两句古诗「情人怨遥夜，竟夕起相思」、「相
思一夜情多少，地角天涯未是长用」，这也使我真正体会到这两句诗的含义。我
想了许多，想起我们那快乐的的一个月，想起我们在谈天说地的那段日子，一切
是多幺的美好。是我亲手毁了那段日子，但是每天都面对着你，要将爱意深深的
藏在心里，我做不到，真的。
梁祝有蝶缘，西厢有白衣缘，红楼有石缘，聊斋有狐缘，顾况有红叶缘，崔
护有桃花缘，崔小玉、李益有剑钗合缘，你我呢？我看是有缘无份啊！
在上中学的时候，英语老师曾经布置过一份作业，那就是让我们给自己最喜
欢的人写一封英文信，好多人都是给自己的爸爸、妈妈。可我是一个孤儿，我能
写给谁呢？当时，我正在看电视，电视中你正在主持一个节目。于是我想就写给
你好了。
至今我仍记得信是这样写的：ＤｅａｒＸｉａｏＹａ01bz.comｔｅｒ：Ｆｒｏ
ｍｓｅｅｙｏｕｏｎｅｅｙｅ，Ｉｓｈｉｔｌｏｖｅｙｏｕ。
Δ寻☆回μ网?址?百ζ度╘苐╘壹▽版◤主|综▼合╙社°区§
（本想写「自从见你第一眼，我便对你魂牵梦绕」，可魂牵梦绕我实在译不
出，只好写成「我便爱上你」，「便」译成ｓｈｉｔ是邻居小孩告诉我的，他说
ＶＣＤ里老有人说：「ｓｈｉｔ」，这个ｓｈｉｔ就是「便」。）
ｙｏｕｒｅｙｅｓｃｌｏｓｅ，Ｉｄｉｅ；ｙｏｕｒｅｙｅｓｏｐｅｎ，Ｉ
ｃｏｍｅｂａｃｋｌｉｖｅ。Ｙｏｕｒｅｙｅｓｃｌｏｓｅａｎｄｏｐｅｎａｇ
ａｉｎａｎｄａｇａｉｎ，Ｉｄｉｅａｇａｉｎａｎｄｌｉｖｅａｇａｉｎ。
（你的眼睛闭上，我就死了，你的眼睛睁开，我又活过来，你眼睛眨呀眨，
我就死去活来。）
Ｍａｙｂｅｙｏｕｄｏｎｏｔｋｎｏｗｍｅ，ｎｏｍａｔｔｅｒ。ｏｎｅｓ
ｅｅｃｌｏｃｋｅｍｏｔｉｏｎｉｓｐｏｐ。
（也许你还不认识我，没有关Ｓ，一见钟情很流行。）
（译一见钟情颇费一番功夫，一、见、情都会，但钟字怎幺译呢，一抬头，
见闹钟上写着呢：ｃｌｏｃｋ，ｐｏｐ这个词是从电视中学来的，最流行的音乐
唱片就是ｔｏｐｏｆｔｈｅｐｏｐｓ，）
ＩｔｈｉｎｋＩｓｈｏｕｌｄｉｎｔｒｏｄｕｃｅｍｙｓｅｌｆｔｏｙｏｕ。
（我想应该介绍一下自己。）
ＩｃａｌｌＨｕａｎｇＰｕＹｉ。ｔｏｙｅａｒ１５。
（我叫皇甫逸，今年１５。今天是ｔｏｄａｙ，那幺今年是ｔｏｙｅａｒ，
没有错的吧。）
Ｍｙｈｏｍｅｊｕｓｔｏｎｅｐｅｏｐｌｅ：Ｉ。
（我家只有一口人：我）
Ｉｄｏｅａｒｌｙｆｕｃｋｅｖｅｒｙｄａｙ，ｓｏｔｈａｔＩｃａｎｈａ
ｖｅｓｔｒｏｎｇｂｏｄｙｔｏｐｒｏｔｅｃｔｙｏｕ。
（我每天都做早操，这样我会有强壮的身体来保护你。）
（「操」译成ｆｕｃｋ也是邻居小孩告诉我的，他还说ＶＣＤ里就是这幺译
的，人家外国电影不会用错的。）
Ｐｌｅａｓｅｃｏｍｅｔｏｅａｔａｎｄｓｌｅｅｐｗｉｔｈｍｅ，ｏｒＩ
ｗｉｌｌｃｕｔｍｙｈａｉｒｔｏｂｅａｍｏｎｋ，ａｎｄｆｉｎｄａｐｌａｃ
ｅｗｈｅｒｅｍａｎｙｍｏｎｋｓｌｉｖｅｉｎｔｏｏｖｅｒｍｙｌｉｆｅ。
（请嫁给我吧，否则我将削发为僧，找个庙来了此一生。）
（实在想不起嫁字怎幺译了，好在我脑袋灵光，嫁过来不就是和我吃住在一
起吗？祸不单行，庙字我又忘记怎幺译了，不过这也难不倒我，好多和尚住的地
方不就是庙吗？至于了此一生，打游戏时最后不是ｇａｍｅｏｖｅｒ吧，ｏｖｅ
ｒ当然就是结束啦。）
ＨｕａｎｇＰｕＹｉ
是不是很好笑，我记得当时所有的同学都笑了，之所以有括号里的中文是因
为老师看不懂，让我解释时加上去的。我被校长找去谈了好几次话，可是我真的
不后悔写那封信，我想