2024年3月16日
2
特洛伊公主——波吕克塞娜的情事(Polyxena——PrincessofTroy)
(特洛伊战争的四公主之第二部)
(一)
我仍记得这一切开始的那天.
我当时只九岁,要旁人把我拉起才能在特洛伊的城垛间看到城外发生的事.那人应是我众多兄长之一吧,到底是哪个我倒是忘了.我的注意力都被更戏剧化的事吸引过去了.
那是一个美丽的早晨我看到了第一排船的桅杆顶部从在海水的尽头处缓媛升起.我偷偷望向父亲脸上震惊之色.竟然有这么多的船!每条船张得满满的帆上是不同城邦的徽饰:伊萨卡,斯巴达,迈锡尼,还有许多许多的.船的两舷处是一排排的巨橹,此起彼伏破浪而来.第一排之后是更多,更多的船.
「肯定超过一千艘吧.」有人说.其他人听到了都为之侧目.没有什么比赤裸裸的现实更有杀伤力了.只有卡珊德拉,我的长姊,一言不发的点头,以她碧绿的眼睛投向现在已布满战船的海面.卡珊德拉又一次不幸言中了,只可惜她的预言从来都被人们故意忽视——直至事实摆在眼前,可是已经迟了.他们说卡珊德拉曾被太阳神阿波罗赐与预知未来的神奇力量,却又因她拒绝太阳神的求爱而受到他的诅咒:凡她预言的,都不会为人们相信.
「这会把战争和毁灭带来特洛伊!」在兄长巴里斯把美丽绝伦的海伦从斯巴达带回来时,卡珊德拉就在一次癫痫发作中以指指向兄长的新娘警告.海伦是斯巴达的前王后,她是和兄长一起私奔回来的.
他们说她是世界上最美的女人从某一角度看,我不能反驳.她有一头亮丽金发,五官精致,双肩如削,胸脯饱满而腰部纤细几只手可盈握——这是每个男人心中欲念的化身吧.但海伦之美不单止于外表.她看似柔弱,却拥有令所有男人都心动而甘愿为她走向刀山火海的特质.这特质存在她每一个细微动作,每一个若有所思的垂头,每一次她把那优美的颈转个方向,每一个耳语,每一个叹息之中.任是心如铁石也会马上溶化.即使我阅历甚深见尽天下美女的父亲也不例外.他本来斩钉截铁的要把她送回斯巴达的.但在第一次眼神接触后,他已知道他是绝不可能狠下心来发出这命令.
于是,希腊人来了.他的前夫墨涅拉俄斯来了,阿格门农,墨涅拉俄斯的兄长,亦是希腊人推举的共主,来了.最狡滑的奥狄修斯来了.还有令人闻名丧胆的阿喀琉斯,来了.,
我的长兄赫托,亦是父亲的指定继承人后来对我说:即使巴里斯有没有把海伦带回来也好,希腊人迟早会来的.阿格门农的野心是控制这一带的贸易水道,而这使希腊与特洛伊终难免一战.海伦只是为他提供了进犯的借口.可能吧.怎样也好,海伦令他们出师有名:她的美貌令千帆并举,使我们这海岸血流成河
第一排的船已抵浅水区.我看到第一个从甲板上跳下的希腊人.他杀了我们四个人,其中两个是我同父异母兄长,之后他才被砍倒了.后来我知道他的名字叫Protesilaus.他被尊为勇士,因为他不畏先着陆者必死的神谕而奋勇争先.
我看到两军距离逐步收窄:希腊人抢滩,我们的战士试图把他们赶回大海.我看见人倒下,血花四溅,战死者的盔甲被剥夺,赤条条的尸体横卧在被浪潮不断冲洗的幼沙上.我是从城的高点看到这一切的,因为距离很远,我没听到那些惨叫声,死亡看来是如此不真实.我只是被这变化万千的场面吸引着了.
「把她抱回后宫!这是应该让小孩子的到的吗?」普里阿摩斯,我的父王怒吼道.
在我不情不愿下,我被人从城垛上弄了下来送到安全的寝宫中.
「不要害怕,好孩子.很快就完结.赫托会把他们都赶进海里.」我的母亲在我耳畔低声说.
但她错了.
这没有很快完结.
事实上,过了太久仍未完结.
接着的九年,特洛伊都处于被围状态.无数的战斗中无数的人会死去,其中一些是我最亲爱的.我的命运亦从此天翻地覆.甜美歌声飘逸的悠然夏夜一去不返,代替的是战鼓与铙钹声,战胜时的趾高气扬喧闹与遭受挫折时的唉声叹气.战火燃点的烟柱比我们的高塔还要高;那是烧着了船和焚烧尸体的烟.
赫库芭,我的母亲,教导我们要在哀伤与失落中仍要挺起胸膛.而我们丧失的真是很多.她失去了她不少的儿子,我的兄长们.我时常令她失望,原因是我品性不是一个逆来顺受的女孩子.纵使我尽了力,我仍禁不住因某些人出战后不再回来而落泪.
战争再不是从远处望去如戏剧的事.在这九年时光的某一点上,我的童真在不失不觉中消亡.在年年征战中,一个小公主由无忧无虑的幼虫蜕变成对每一变化都具警觉的粉蝶.父王母后都很疼我,因为我是他们年纪最小的女儿,而且他们说我长得特别美丽.他们试图以这大爱给我保护免我沾及城门外的血雨腥风.但你是绝不可能如此长期把这么多的苦难与我隔离的.
我真的希望生为男儿可以执戈卫国,即使战死沙场也在所不惜.但这只是妄想.我体质难以使动兵器,甚至引弓也力不从心.但我懂得骑马.怎说也好,我是赫托的胞妹,而
2
特洛伊公主——波吕克塞娜的情事(Polyxena——PrincessofTroy)
(特洛伊战争的四公主之第二部)
(一)
我仍记得这一切开始的那天.
我当时只九岁,要旁人把我拉起才能在特洛伊的城垛间看到城外发生的事.那人应是我众多兄长之一吧,到底是哪个我倒是忘了.我的注意力都被更戏剧化的事吸引过去了.
那是一个美丽的早晨我看到了第一排船的桅杆顶部从在海水的尽头处缓媛升起.我偷偷望向父亲脸上震惊之色.竟然有这么多的船!每条船张得满满的帆上是不同城邦的徽饰:伊萨卡,斯巴达,迈锡尼,还有许多许多的.船的两舷处是一排排的巨橹,此起彼伏破浪而来.第一排之后是更多,更多的船.
「肯定超过一千艘吧.」有人说.其他人听到了都为之侧目.没有什么比赤裸裸的现实更有杀伤力了.只有卡珊德拉,我的长姊,一言不发的点头,以她碧绿的眼睛投向现在已布满战船的海面.卡珊德拉又一次不幸言中了,只可惜她的预言从来都被人们故意忽视——直至事实摆在眼前,可是已经迟了.他们说卡珊德拉曾被太阳神阿波罗赐与预知未来的神奇力量,却又因她拒绝太阳神的求爱而受到他的诅咒:凡她预言的,都不会为人们相信.
「这会把战争和毁灭带来特洛伊!」在兄长巴里斯把美丽绝伦的海伦从斯巴达带回来时,卡珊德拉就在一次癫痫发作中以指指向兄长的新娘警告.海伦是斯巴达的前王后,她是和兄长一起私奔回来的.
他们说她是世界上最美的女人从某一角度看,我不能反驳.她有一头亮丽金发,五官精致,双肩如削,胸脯饱满而腰部纤细几只手可盈握——这是每个男人心中欲念的化身吧.但海伦之美不单止于外表.她看似柔弱,却拥有令所有男人都心动而甘愿为她走向刀山火海的特质.这特质存在她每一个细微动作,每一个若有所思的垂头,每一次她把那优美的颈转个方向,每一个耳语,每一个叹息之中.任是心如铁石也会马上溶化.即使我阅历甚深见尽天下美女的父亲也不例外.他本来斩钉截铁的要把她送回斯巴达的.但在第一次眼神接触后,他已知道他是绝不可能狠下心来发出这命令.
于是,希腊人来了.他的前夫墨涅拉俄斯来了,阿格门农,墨涅拉俄斯的兄长,亦是希腊人推举的共主,来了.最狡滑的奥狄修斯来了.还有令人闻名丧胆的阿喀琉斯,来了.,
我的长兄赫托,亦是父亲的指定继承人后来对我说:即使巴里斯有没有把海伦带回来也好,希腊人迟早会来的.阿格门农的野心是控制这一带的贸易水道,而这使希腊与特洛伊终难免一战.海伦只是为他提供了进犯的借口.可能吧.怎样也好,海伦令他们出师有名:她的美貌令千帆并举,使我们这海岸血流成河
第一排的船已抵浅水区.我看到第一个从甲板上跳下的希腊人.他杀了我们四个人,其中两个是我同父异母兄长,之后他才被砍倒了.后来我知道他的名字叫Protesilaus.他被尊为勇士,因为他不畏先着陆者必死的神谕而奋勇争先.
我看到两军距离逐步收窄:希腊人抢滩,我们的战士试图把他们赶回大海.我看见人倒下,血花四溅,战死者的盔甲被剥夺,赤条条的尸体横卧在被浪潮不断冲洗的幼沙上.我是从城的高点看到这一切的,因为距离很远,我没听到那些惨叫声,死亡看来是如此不真实.我只是被这变化万千的场面吸引着了.
「把她抱回后宫!这是应该让小孩子的到的吗?」普里阿摩斯,我的父王怒吼道.
在我不情不愿下,我被人从城垛上弄了下来送到安全的寝宫中.
「不要害怕,好孩子.很快就完结.赫托会把他们都赶进海里.」我的母亲在我耳畔低声说.
但她错了.
这没有很快完结.
事实上,过了太久仍未完结.
接着的九年,特洛伊都处于被围状态.无数的战斗中无数的人会死去,其中一些是我最亲爱的.我的命运亦从此天翻地覆.甜美歌声飘逸的悠然夏夜一去不返,代替的是战鼓与铙钹声,战胜时的趾高气扬喧闹与遭受挫折时的唉声叹气.战火燃点的烟柱比我们的高塔还要高;那是烧着了船和焚烧尸体的烟.
赫库芭,我的母亲,教导我们要在哀伤与失落中仍要挺起胸膛.而我们丧失的真是很多.她失去了她不少的儿子,我的兄长们.我时常令她失望,原因是我品性不是一个逆来顺受的女孩子.纵使我尽了力,我仍禁不住因某些人出战后不再回来而落泪.
战争再不是从远处望去如戏剧的事.在这九年时光的某一点上,我的童真在不失不觉中消亡.在年年征战中,一个小公主由无忧无虑的幼虫蜕变成对每一变化都具警觉的粉蝶.父王母后都很疼我,因为我是他们年纪最小的女儿,而且他们说我长得特别美丽.他们试图以这大爱给我保护免我沾及城门外的血雨腥风.但你是绝不可能如此长期把这么多的苦难与我隔离的.
我真的希望生为男儿可以执戈卫国,即使战死沙场也在所不惜.但这只是妄想.我体质难以使动兵器,甚至引弓也力不从心.但我懂得骑马.怎说也好,我是赫托的胞妹,而